anonymous struct members were somewhat broken as the testcase
demonstrates. The reason is the jumping through hoops to fiddle
with the offsets I once introduced to avoid having to track
a cumulative offset. That's now not necessary anymore and actively
harmful, doing the obvious thing is now better.
0344c0b6a0